Indian Railways is expected to name one of its newly-announced trains after the 23-year-old Delhi gang rape victim