The 27-year-old woman was found gang-raped and murdered at Shamshabad on the outskirts of Hyderabad on Wednesday night